1
00:00:32,490 --> 00:00:37,912
NOSSO UNIVERSO
2
00:00:39,330 --> 00:00:41,916
{\an8}VILLA YUSEONG
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,251
{\an8}EPISÓDIO 2
4
00:00:51,259 --> 00:00:52,302
Vamos.
5
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
VISITA HOSPITALAR DE WOO-JOO
CONSULTA DE CRECHE WOO-JOO
6
00:01:55,949 --> 00:01:58,535
ANÚNCIO DE FUNCIONÁRIO EM TEMPO INTEGRAL
PARA O TRABALHO DE HYUN-JIN
7
00:02:00,161 --> 00:02:03,873
HYUN-JIN ESTÁ CHEGANDO
8
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
TESTE DE APTIDÃO ALIMENTAR BS
9
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
CHAVE REAL PARA CONSEGUIR O EMPREGO
10
00:02:54,757 --> 00:02:59,470
HYUN-JIN, me desculpe
11
00:03:09,230 --> 00:03:11,524
Você tem que me fazer
um espinho ao seu lado?
12
00:03:12,066 --> 00:03:13,234
Por que você seria um espinho no meu lado?
13
00:03:13,318 --> 00:03:14,319
Eu estou, no entanto.
14
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
Espinhos perfurando profundamente seu lado.
15
00:03:16,654 --> 00:03:17,655
Hyun Jin.
16
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
Você precisa de muitas coisas
para Woo-joo já.
17
00:03:21,201 --> 00:03:23,244
E ainda assim, você ainda fez
um quarto para mim em sua casa.
18
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
Eu não vou ficar aqui.
19
00:03:27,999 --> 00:03:29,083
Então por favor...
20
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
deixe-me em paz.
21
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
SUA APLICAÇÃO PARA BS FOOD
FOI ACEITO
22
00:04:03,701 --> 00:04:05,995
Por que este texto não poderia ter chegado antes?
23
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
Então eu não teria discutido com Hyun-joo.
24
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
eu não teria dito
aquelas coisas horríveis para ela.
25
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
Sou um espinho no seu sapato?
26
00:04:21,970 --> 00:04:23,763
- Quem disse?
- É só...
27
00:04:24,138 --> 00:04:26,099
Você ainda não se casou
28
00:04:26,182 --> 00:04:27,475
e você sempre sai comigo
29
00:04:27,850 --> 00:04:29,143
mesmo não sendo mais criança.
30
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Meu Deus, querido.
31
00:04:35,608 --> 00:04:36,859
Você ficou tão atencioso.
32
00:04:38,987 --> 00:04:41,489
Serei seu pai de agora em diante.
33
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
Realmente?
34
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
Sim.
35
00:04:45,118 --> 00:04:47,620
Mesmo que eu não consiga te pegar
o melhor dos melhores
36
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
Farei o melhor que puder.
37
00:04:48,955 --> 00:04:51,040
Então você pode convidar
todos os convidados que você quiser
38
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
e deixe tudo comigo.
39
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
Desculpe.
40
00:05:07,807 --> 00:05:10,018
Mamãe.
41
00:05:10,643 --> 00:05:13,604
Mamãe.
42
00:05:15,732 --> 00:05:19,360
Mamãe.
43
00:05:21,070 --> 00:05:23,072
Mamãe!
44
00:05:33,750 --> 00:05:39,672
ESTÚDIO EUNHASU
45
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
Estamos fechados.
46
00:05:46,971 --> 00:05:48,348
Ei, tire tudo isso da mesa.
47
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Aconteceu alguma coisa?
48
00:05:59,567 --> 00:06:00,610
Não.
49
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
Vamos tomar uma bebida para comemorar.
50
00:06:03,029 --> 00:06:05,656
Finalmente estou indo embora
meu pequeno apartamento estúdio
51
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
para uma nova casa onde eu possa
52
00:06:08,409 --> 00:06:11,287
pregar nas paredes
e decorar quando quiser.
53
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
Eu não acho que seja isso.
54
00:06:13,956 --> 00:06:16,209
Você sempre traz soju
sempre que algo ruim acontece.
55
00:06:19,545 --> 00:06:20,546
Eu fiz?
56
00:06:25,093 --> 00:06:27,345
Você também trouxe soju
no dia em que você voltou
57
00:06:28,596 --> 00:06:30,139
reunião pré-casamento do seu irmão.
58
00:06:48,324 --> 00:06:49,742
Desta vez foi o seu funeral.
59
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
eu estava
60
00:06:55,832 --> 00:06:57,166
O principal enlutado de Seon Woo-jin.
61
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
Aparentemente, ele era um cara legal.
62
00:07:07,885 --> 00:07:10,346
Todos choraram enquanto falavam sobre ele
63
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
mas não derramei uma única lágrima.
64
00:07:14,934 --> 00:07:16,352
Não é como se
Eu sabia muito sobre ele de qualquer maneira.
65
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
Foi também a primeira vez
Eu descobri que ele tinha um filho.
66
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Ele tem um filho?
67
00:07:24,777 --> 00:07:25,778
Sim.
68
00:07:26,612 --> 00:07:28,489
Eles até perguntaram
se eu estivesse disposto a cuidar dele.
69
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
Eu seria louco.
70
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
eu sou alguém
71
00:07:35,204 --> 00:07:36,873
que nunca cuidou
72
00:07:37,331 --> 00:07:39,041
ou pretende cuidar de
qualquer um, menos eu.
73
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
Você está bem?
74
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
Não vejo razão para não estar.
75
00:07:55,683 --> 00:07:57,351
Passei mais dias sem Seon Woo-jin
76
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
do que eu fiz com ele por perto.
77
00:08:08,821 --> 00:08:09,822
Mas...
78
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
uma coisa me incomoda.
79
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
O que é?
80
00:08:18,331 --> 00:08:20,541
CHAMADA RECEBIDA
81
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
Adeus.
82
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
83
00:08:29,800 --> 00:08:30,927
Tae-hyung, é Woo-jin.
84
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
Há algo que preciso lhe contar.
85
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Ligue-me quando puder.
86
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
A última pessoa
87
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Seon Woo-jin ligou...
88
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
era eu.
89
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
Eu me pergunto por que ele me ligou.
90
00:08:54,450 --> 00:08:56,327
Ele disse que havia
algo que ele tinha para me contar.
91
00:08:59,121 --> 00:09:00,122
O que poderia ser?
92
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
Já faz séculos
93
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
desde a última vez que perdi o interesse nisso.
94
00:09:32,989 --> 00:09:35,324
Está chovendo como daquela vez também.
95
00:09:36,701 --> 00:09:38,077
Tão irritante.
96
00:09:46,919 --> 00:09:50,339
NOSSO UNIVERSO
97
00:10:07,565 --> 00:10:11,193
Há um prato que tenho em mente
98
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
se eu conseguir o emprego na BS Food.
99
00:10:20,119 --> 00:10:21,579
Mingau de legumes
MINGA DE VEGETAIS DE CARNE...
100
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
Ok.
101
00:10:28,502 --> 00:10:29,587
Eu acredito
102
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
a alimentação oferece muitos benefícios.
103
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Ta-da.
104
00:10:34,967 --> 00:10:36,177
Aqui, experimente um pouco, Woo-joo.
105
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
Aqui você vai. Abra bem.
106
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Olá, Seon Woo-joo.
107
00:10:43,559 --> 00:10:45,936
Eu trabalhei tanto nisso
enquanto me preparava para minha entrevista.
108
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
Só uma mordida, por favor?
109
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Aqui.
110
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Abra bem.
111
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Como é? Bom, certo?
112
00:10:55,321 --> 00:10:58,032
Desta vez haverá um pouco de carne também.
113
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
Aqui.
114
00:10:59,533 --> 00:11:00,910
Abra bem.
115
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
Oh não.
116
00:11:07,291 --> 00:11:08,459
Que desperdício.
117
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
Não.
118
00:11:10,836 --> 00:11:11,879
- Você não gosta disso?
- Não.
119
00:11:15,257 --> 00:11:16,759
-Hyun-jin.
- Se-yeon!
120
00:11:22,473 --> 00:11:25,101
Vocês estão planejando
ficar na sala para sempre?
121
00:11:25,184 --> 00:11:26,310
Veja o estado desta casa.
122
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
E vocês dois também.
123
00:11:32,108 --> 00:11:33,818
Não é fácil cuidar de uma criança.
124
00:11:35,069 --> 00:11:36,612
Diga-me em que devo ajudar.
125
00:11:36,696 --> 00:11:38,447
Eu poderia ajudar a operar o aspirador robô.
126
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
Você tem uma máquina de lavar louça?
127
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
Você ligou o purificador de ar?
Basta dizer a palavra.
128
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
Sou bom em apertar botões.
129
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
Então Se-yeon
130
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
você poderia...
131
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
Você se sente muito melhor agora?
132
00:11:57,466 --> 00:11:59,343
Sim, é verdade.
133
00:12:00,136 --> 00:12:01,345
É tão bom.
134
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Estou feliz.
135
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
Tudo feito.
136
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Ah, certo.
137
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
Como vão os preparativos
para a entrevista da nossa empresa?
138
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
Está indo bem.
139
00:12:10,604 --> 00:12:13,232
Juro que vou me sair bem na entrevista.
140
00:12:13,315 --> 00:12:14,525
Vou me certificar de conseguir o emprego
141
00:12:14,608 --> 00:12:16,861
para que eu possa criar Woo-joo
com tudo que ele precisa.
142
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Esse é o espírito.
143
00:12:18,154 --> 00:12:20,364
Então vou perguntar ao tagarela da empresa
e peça dicas
144
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
na equipe para a qual você está se candidatando.
145
00:12:23,033 --> 00:12:24,368
Obrigado, Se-yeon.
146
00:12:25,953 --> 00:12:28,080
Espere, mas há um problema.
147
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
O que é?
148
00:12:29,248 --> 00:12:31,876
Quem vai cuidar dele
no dia da entrevista de emprego?
149
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Posso tomar conta dele naquele dia.
150
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
Você não tem trabalho?
151
00:12:36,380 --> 00:12:38,883
Trinta minutos na sala de descanso
e trinta minutos no café.
152
00:12:38,966 --> 00:12:41,427
Direi apenas que vou ao banco
e cuidar dele em vez disso
153
00:12:41,510 --> 00:12:42,553
então não se preocupe.
154
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
Você é o melhor!
155
00:12:43,929 --> 00:12:45,055
Ok, Woo-joo.
156
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Oh não.
157
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Você está bem?
158
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
Uau-joo.
159
00:12:53,397 --> 00:12:54,482
Chegou a hora de você...
160
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
Não, aqui não.
161
00:12:58,027 --> 00:12:59,069
- Parar.
- Aqui não.
162
00:13:01,363 --> 00:13:02,656
Aqui não!
163
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
- Não!
- Segure firme!
164
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
- É tão difícil.
- É tão difícil.
165
00:13:17,963 --> 00:13:20,090
É melhor se for visto ocasionalmente.
166
00:13:20,257 --> 00:13:23,886
É ainda melhor se visto de longe.
167
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
Woo-joo também é assim.
168
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
Hyun Jin.
169
00:13:30,392 --> 00:13:32,561
Como você vai
lidar com isso sozinho?
170
00:13:32,645 --> 00:13:33,979
Você realmente ficará bem?
171
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Estou tendo problemas
mesmo com apenas algumas horas.
172
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
Eu ficarei bem.
173
00:13:38,484 --> 00:13:39,693
Quando meu pulso melhorar
174
00:13:40,027 --> 00:13:42,112
Tenho certeza de que as coisas serão mais administráveis.
175
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
Isso me lembra.
176
00:13:43,989 --> 00:13:45,407
O cara do pimentão
quem fez isso com você
177
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
não entrar em contato com você depois?
178
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
Ele não tem consciência
179
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
e um senso de responsabilidade.
180
00:13:52,832 --> 00:13:54,208
Esqueça ele.
181
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Woo-joo e eu viveremos bem juntos.
182
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
Aposto que ele viverá bem sozinho também.
183
00:14:05,177 --> 00:14:06,762
A cozinha ficará assim.
184
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
E isso é
como deveria ser a sala de estar.
185
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
Ah, e para este lado...
186
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
gostaria das saídas
para ser embutido na parede.
187
00:14:13,936 --> 00:14:17,648
Deveria haver quatro como estou planejando
configurei minha televisão e barra de som aqui.
188
00:14:17,731 --> 00:14:21,151
Estou lhe dizendo, não é tão simples.
189
00:14:21,235 --> 00:14:24,446
Não será visível
se você colocar a televisão lá de qualquer maneira.
190
00:14:24,530 --> 00:14:27,658
Eu simplesmente não entendo
por que você iria querer tomadas embutidas
191
00:14:27,741 --> 00:14:29,034
neste antigo apartamento...
192
00:14:29,118 --> 00:14:30,703
ouvi dizer que é possível
se você desmontar o piso.
193
00:14:31,537 --> 00:14:34,957
Eu quero que tudo esteja impecável,
não importa o que aconteça.
194
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
Se você sabe tão bem,
você deveria fazer tudo isso sozinho.
195
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
Digamos que
desmontamos o piso como você disse.
196
00:14:41,463 --> 00:14:44,550
Isso pode afetar o encanamento
e fazer com que a água vaze por toda parte.
197
00:14:44,633 --> 00:14:46,677
Você assumirá a responsabilidade
se isso afetar não apenas a sua casa
198
00:14:46,760 --> 00:14:48,012
mas também a casa por baixo?
199
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
É por isso
200
00:14:49,513 --> 00:14:50,639
Estou usando meu dinheiro
201
00:14:51,473 --> 00:14:54,059
para empregar você,
quem é um especialista em tais assuntos.
202
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
Você continuou me dizendo para reduzir os custos.
203
00:14:58,397 --> 00:15:00,816
Não, corte tudo.
204
00:15:00,900 --> 00:15:04,528
Mas se você continuar pedindo mais coisas
apesar do custo
205
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
não podemos fazer nenhum progresso.
206
00:15:06,488 --> 00:15:08,282
Conto com você, senhor.
207
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
Tem que dar certo
208
00:15:10,117 --> 00:15:12,369
para que possamos começar
o piso e os azulejos
209
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
para que tudo dê certo
quando eu me mudar.
210
00:15:25,507 --> 00:15:26,550
Olhe para as mãos dele.
211
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
Oh meu Deus.
212
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
Ele é habilidoso com a faca.
213
00:16:04,421 --> 00:16:07,341
Você daria uma olhada em tudo isso?
214
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
Eu fiz a salada de bok choy kimchi
um pouco salgado
215
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
já que isso será mais adequado
para quem mora sozinho.
216
00:16:11,387 --> 00:16:12,846
As panquecas de tofu com pasta de soja chamnamul
217
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
foram feitos com base
no aroma de cada ingrediente.
218
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
E isso
219
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
foi adicionado para decoração.
220
00:16:19,937 --> 00:16:22,564
Vamos provar.
221
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
Realmente é impecável.
222
00:16:29,029 --> 00:16:31,073
Aposto que a cafeteria corporativa
estará vazio
223
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
já que você está cozinhando hoje.
224
00:16:32,700 --> 00:16:33,867
Há o dobro de pessoas
225
00:16:33,951 --> 00:16:35,995
como havia para a Refeição do Dia.
226
00:16:36,078 --> 00:16:39,748
Equipe 3 ficou em primeiro lugar em vendas
por três anos consecutivos.
227
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
Tudo graças ao seu apoio.
228
00:16:42,960 --> 00:16:45,879
Os pedidos já
triplicou nossa meta inicial
229
00:16:45,963 --> 00:16:49,216
então você deve manter sua promessa
para expandir a linha de produção.
230
00:16:50,467 --> 00:16:51,635
E Sr. Kim...
231
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
Você está ciente
estamos trabalhando em um novo projeto, certo?
232
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
Não é difícil trabalhar
tantos projetos ao mesmo tempo?
233
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
Não será,
contanto que você os confirme a tempo.
234
00:17:00,728 --> 00:17:03,731
Então enviarei minha proposta
às 15h00 hoje.
235
00:17:04,565 --> 00:17:06,025
Não há como parar você.
236
00:17:06,650 --> 00:17:09,862
Você sempre faz pratos
que estão fadados a se esgotar.
237
00:17:09,945 --> 00:17:12,406
Por que há sempre
vagas vazias em sua equipe?
238
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
Estou planejando recrutar um novo membro.
239
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
Eu vejo.
240
00:17:21,957 --> 00:17:22,958
Sr. Parque.
241
00:17:23,500 --> 00:17:26,837
Mas você teve que fazer
suas veias se destacam assim?
242
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Quer dizer, eu também achei atraente.
243
00:17:32,926 --> 00:17:36,180
Você conseguiu obter confirmação direta em
a expansão da linha de produção
244
00:17:36,555 --> 00:17:39,391
bem como o lançamento do novo produto.
245
00:17:42,269 --> 00:17:45,355
O show de hoje foi tudo para conseguir esse resultado?
246
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
Você tem que usar não apenas sua mente
247
00:17:46,815 --> 00:17:48,776
mas também seu corpo
para convencer as pessoas com sucesso.
248
00:17:50,527 --> 00:17:53,363
- O que?
- É eficaz quando coloco o avental.
249
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
Essas pessoas
250
00:17:54,990 --> 00:17:56,283
não lerei propostas de qualquer maneira.
251
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
Você realmente é diferente, Sr. Park.
252
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
- Bom trabalho, senhor.
- Bem vindo de volta.
253
00:18:04,124 --> 00:18:06,502
{\an8}PARQUE LÍDER DA EQUIPE YOON-SEONG
254
00:18:06,710 --> 00:18:08,212
Já que você estará ocupado
255
00:18:08,295 --> 00:18:09,630
Em vez disso, assumirei o trabalho de RH.
256
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Aqui está a lista de candidatos.
257
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
Obrigado.
258
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
RETOMAR
NOME: WOO HYUN-JIN
259
00:18:34,696 --> 00:18:35,697
Yoon-seong!
260
00:19:08,480 --> 00:19:10,274
O QUE É MAIS IMPORTANTE QUE O SABOR
ESTÁ ENCONTRANDO A INTENÇÃO!
261
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
{\an8}Meu bebê. Finalmente...
262
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
{\an8}COMPRA
263
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
COMPRA CONCLUÍDA
264
00:19:36,133 --> 00:19:37,301
ENTREVISTA DO DIA DE TRABALHO
265
00:19:38,969 --> 00:19:41,763
A sirene dela faz barulho, certo?
266
00:19:42,306 --> 00:19:44,725
A remodelação tem que ser feita até lá.
267
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
Ok, obrigado.
268
00:20:23,138 --> 00:20:24,139
Uau-joo.
269
00:20:25,682 --> 00:20:27,976
A tia garantirá o emprego.
270
00:20:28,185 --> 00:20:30,395
Vou preparar um banquete magnífico
para você depois, ok?
271
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
O que?
272
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
Estou dando a refeição para Woo-joo
antes de ir...
273
00:20:36,860 --> 00:20:38,403
Ei, eu tenho que ir para Busan.
274
00:20:39,404 --> 00:20:41,823
- O que?
- Meu líder de equipe é maluco.
275
00:20:41,907 --> 00:20:44,159
De repente me disseram que eu tinha que ir
e supervisionar o evento do food truck.
276
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
O que devemos fazer?
277
00:20:45,702 --> 00:20:46,703
Devo simplesmente renunciar?
278
00:20:46,787 --> 00:20:48,163
Eu poderia pedir ajuda à minha mãe.
279
00:20:48,247 --> 00:20:49,373
Não, está tudo bem.
280
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
Não vou falhar nesta entrevista.
281
00:20:51,750 --> 00:20:53,627
Tudo bem. Não se preocupe comigo.
282
00:20:53,710 --> 00:20:55,963
Sinto muito por isso, Hyun-jin.
283
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
DUAS HORAS ANTES DA ENTREVISTA DE TRABALHO
284
00:21:02,177 --> 00:21:04,137
VIZINHO DO LADO
285
00:21:04,221 --> 00:21:06,932
Olá, senhora. Eu sou seu vizinho.
286
00:21:07,015 --> 00:21:08,433
VIZINHO DE BAIXO
287
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
Vindo.
288
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
Olá, sou tia do Woo-joo.
289
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
Claro. Eu conheço você.
290
00:21:16,608 --> 00:21:18,193
Nós nos vimos algumas vezes.
291
00:21:18,652 --> 00:21:20,362
Eu realmente sinto muito
292
00:21:20,445 --> 00:21:22,155
mas tenho uma entrevista de emprego chegando.
293
00:21:22,781 --> 00:21:26,451
Você poderia, por favor, cuidar de Woo-joo
por algumas horas?
294
00:21:27,202 --> 00:21:29,496
Receio que não possa.
Tenho que ir para a casa dos meus sogros.
295
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
UMA HORA E MEIA ANTES DA ENTREVISTA
296
00:21:34,710 --> 00:21:36,753
LISTA DE CONTACTOS
297
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
- Ei, Ye-eun.
- O que?
298
00:21:38,588 --> 00:21:40,549
Eu sei que é meu dia de folga,
mas não posso ser babá.
299
00:21:40,632 --> 00:21:41,633
Desculpe, Hyun-jin.
300
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
Olá, Hyeon Yeong.
301
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
Desculpe, Hyun Jin.
302
00:21:44,886 --> 00:21:46,638
Estou me preparando para meu próximo casamento
com meu noivo.
303
00:21:46,763 --> 00:21:48,849
UMA HORA ANTES DA ENTREVISTA
304
00:21:56,189 --> 00:21:57,566
O que eu faço?
305
00:21:59,151 --> 00:22:00,193
Não consigo pensar em nenhuma solução.
306
00:22:04,656 --> 00:22:06,199
- Ótimo trabalho.
- Ótimo trabalho.
307
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
Vamos almoçar.
308
00:22:07,367 --> 00:22:08,869
Ótimo trabalho hoje.
309
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
É a empresa de remodelação?
310
00:22:14,249 --> 00:22:15,250
Isso é ruim.
311
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Tenho algo
para solicitar com urgência, meu sogro.
312
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Eu...
313
00:22:23,717 --> 00:22:25,510
estou desistindo de criar Woo-joo.
314
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
O quê?
315
00:22:27,512 --> 00:22:28,722
Ela o está abandonando?
316
00:22:40,067 --> 00:22:41,735
Serão apenas três horas.
317
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Então você está dizendo
318
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
você precisa que eu cuide dele
enquanto você vai para aquela entrevista de emprego?
319
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
Sim.
320
00:22:48,575 --> 00:22:51,453
Eu tentei tudo que pude do meu lado
321
00:22:51,912 --> 00:22:53,663
mas não há ninguém
melhor que o tio de Woo-joo.
322
00:22:53,747 --> 00:22:55,624
Você é um adulto responsável
323
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
e você tem uma ótima química com Woo-joo.
324
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
Acho que você quer dizer o pior.
325
00:23:03,173 --> 00:23:05,008
Ei, tire as mãos.
326
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Eu disse tire as mãos.
327
00:23:06,176 --> 00:23:09,429
Ver? Você pode simplesmente dizer
que Woo-joo ama seu tio.
328
00:23:09,513 --> 00:23:12,099
Honestamente, contanto que você esteja bem com isso
329
00:23:12,182 --> 00:23:14,142
Estou aberto à ideia de
criando Woo-joo aqui com você.
330
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
Você está louco?
331
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
Eu disse que não vou criá-lo
e eu não sou tio dele.
332
00:23:17,729 --> 00:23:18,730
Meu sogro.
333
00:23:19,064 --> 00:23:21,942
Nós agora sabemos
um ao outro por três anos.
334
00:23:22,025 --> 00:23:24,194
Passamos mais de duas noites juntos.
335
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
Isso significa que estamos bem perto.
336
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
O que você está falando?
337
00:23:26,738 --> 00:23:28,323
Se você não tivesse machucado o pulso, então...
338
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
Exatamente.
339
00:23:29,741 --> 00:23:31,993
Você é a razão pela qual machuquei meu braço.
340
00:23:36,039 --> 00:23:37,332
Pobre Woo-joo.
341
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Boa dor.
342
00:23:38,500 --> 00:23:42,254
Eu estava tendo problemas para cuidar dele
por causa do meu pulso machucado.
343
00:23:42,587 --> 00:23:46,550
Aposto que os outros candidatos
terá pulsos que não doem.
344
00:23:46,633 --> 00:23:49,136
Ouvi dizer que o BS Food tem grandes benefícios.
345
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
Se eu não puder ir à entrevista
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,640
o que será do nosso Woo-joo?
347
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa.
348
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Já cortei laços.
349
00:24:12,784 --> 00:24:14,077
Isso não é algo tão fácil de fazer.
350
00:24:14,161 --> 00:24:15,412
Estamos ligados pelo sangue.
351
00:24:15,495 --> 00:24:17,372
Desculpe, mas temos
nenhuma relação de sangue.
352
00:24:17,456 --> 00:24:19,875
Mas Woo-joo sim.
353
00:24:19,958 --> 00:24:22,419
E nós...
354
00:24:29,426 --> 00:24:31,094
mesmo despojado entre nós.
355
00:24:34,347 --> 00:24:36,433
Tirar o quê? Quando isso aconteceu?
356
00:24:38,643 --> 00:24:39,644
O plástico bolha.
357
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Tome cuidado.
358
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
Ei, tenha cuidado com meu bebê.
359
00:24:48,487 --> 00:24:49,571
Cuidadoso.
360
00:24:50,113 --> 00:24:51,448
Isso é o suficiente. Vamos.
361
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
O plástico bolha.
362
00:24:56,870 --> 00:24:57,871
Ei.
363
00:24:58,622 --> 00:25:00,123
Já que esta é a casa do Woo-joo
364
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
considere o seu lugar
365
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
e sinta-se em casa.
366
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
Até logo, Woo-joo.
367
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
Certo.
368
00:25:11,426 --> 00:25:13,303
Não se atreva a dar-lhe chocolate.
369
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
SEGREDO PARA ESCREVER CARTAS DE CAPA
370
00:26:14,072 --> 00:26:15,907
O fotógrafo fez
um trabalho terrível com isso.
371
00:26:22,789 --> 00:26:24,332
- Olá?
-Danny?
372
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
Você poderia enviar esse arquivo?
373
00:26:26,042 --> 00:26:27,586
É urgente, então preciso dele imediatamente.
374
00:26:27,669 --> 00:26:29,629
Neste momento estou...
375
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
Eu enviarei.
376
00:26:54,779 --> 00:26:56,990
Precisamos de uma estratégia adaptada
os padrões de consumo
377
00:26:57,073 --> 00:26:58,158
de diferentes faixas etárias.
378
00:26:58,783 --> 00:27:01,536
Pessoas que moram sozinhas preferem
refeições preparadas a preços baixos
379
00:27:01,620 --> 00:27:04,205
então eles costumam comprar em lojas de conveniência
ou pequenas porções online.
380
00:27:04,748 --> 00:27:06,916
SALA DE ESPERA DE ENTREVISTA
381
00:27:07,000 --> 00:27:10,211
Park Ji-won, Cha Yeong-seok,
e Ju Hyeon-seon.
382
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
Por favor, entre.
383
00:27:15,508 --> 00:27:17,302
ID DO CANDIDATO
384
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Eu me pergunto se Woo-joo está bem.
385
00:27:42,619 --> 00:27:43,620
Ei, bebezinho.
386
00:27:43,703 --> 00:27:45,830
Existem três regras que você precisa manter.
387
00:27:46,581 --> 00:27:47,874
Fique quieto.
388
00:27:47,957 --> 00:27:49,709
Não se intrometa e fique parado.
389
00:27:49,793 --> 00:27:50,960
Fique parado
390
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
tão quieto e silencioso quanto uma rocha.
391
00:27:53,380 --> 00:27:54,381
Sim.
392
00:27:55,173 --> 00:27:57,509
Você acabou de entender isso?
393
00:28:04,474 --> 00:28:05,642
Vamos ver.
394
00:28:14,067 --> 00:28:15,735
Ah, vamos lá.
395
00:28:18,780 --> 00:28:21,074
Bebês de 20 meses podem comer hambúrgueres?
396
00:28:21,324 --> 00:28:23,993
Vinte meses é um pouco cedo
estar comendo hambúrgueres e pães.
397
00:28:24,494 --> 00:28:26,621
No entanto, nessa idade, eles podem comer
pequenas quantidades de batatas fritas.
398
00:28:27,831 --> 00:28:30,125
Não disse isso
eles não podem comer hambúrgueres.
399
00:28:30,417 --> 00:28:31,418
OK.
400
00:28:31,793 --> 00:28:34,421
É hora de aprender cedo.
401
00:28:34,921 --> 00:28:36,047
Aqui.
402
00:28:39,759 --> 00:28:41,636
Me dê.
403
00:28:46,224 --> 00:28:47,225
Como é?
404
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
É a segunda experiência emocionante
você já teve, certo?
405
00:28:49,436 --> 00:28:50,645
Sim.
406
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
Aqui. Abra bem.
407
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
Como é?
408
00:29:05,827 --> 00:29:08,037
É a terceira experiência mais emocionante
na sua vida, certo?
409
00:29:08,371 --> 00:29:09,372
Papai.
410
00:29:15,170 --> 00:29:16,171
Coma.
411
00:29:51,122 --> 00:29:52,957
Isso é muito difícil.
412
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
Comida
413
00:29:55,752 --> 00:29:58,129
é como um botão
isso abre uma porta para minhas memórias.
414
00:29:59,005 --> 00:30:00,089
Há três anos
415
00:30:00,715 --> 00:30:03,510
depois que eu não passei
a entrevista final para BS Food
416
00:30:05,887 --> 00:30:07,096
Eu comi algumas panquecas de kimchi
417
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
que minha irmã fez para mim.
418
00:30:11,100 --> 00:30:14,145
Panquecas Kimchi significam muito para mim.
419
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Em dias chuvosos
420
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
minha irmã às vezes acrescentava queijo
421
00:30:17,732 --> 00:30:19,984
ou milho para as panquecas de kimchi
422
00:30:20,401 --> 00:30:22,403
para me fazer sentir melhor.
423
00:30:24,364 --> 00:30:25,490
Essas memórias
424
00:30:25,990 --> 00:30:28,243
estão guardados em um lugar especial no meu coração.
425
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
Eu acredito que esse é o poder
426
00:30:30,829 --> 00:30:33,164
de comida que tem
memórias associadas a eles.
427
00:30:35,083 --> 00:30:37,168
Se a BS Food me recrutar
428
00:30:37,836 --> 00:30:41,130
Eu gostaria de fazer um produto
que facilmente lembra as pessoas
429
00:30:41,965 --> 00:30:44,717
de suas boas lembranças.
430
00:31:43,568 --> 00:31:45,236
Ei!
431
00:31:49,824 --> 00:31:51,200
O que é que foi isso?
432
00:31:51,284 --> 00:31:52,368
Por que está tão barulhento lá dentro?
433
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Por que é você quem está chorando?
434
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
Sou eu quem quer chorar!
435
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Não.
436
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Não.
437
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Eu não posso acreditar nisso.
438
00:32:28,988 --> 00:32:30,073
Mamãe.
439
00:32:30,323 --> 00:32:31,324
Por sua causa...
440
00:32:33,576 --> 00:32:35,536
Você está todo quieto
agora que estamos ao ar livre.
441
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
Me dê.
442
00:32:38,998 --> 00:32:40,458
- Você é tão pesado.
- Papai.
443
00:32:42,835 --> 00:32:43,836
Me dê.
444
00:32:44,212 --> 00:32:45,213
SOGRA
445
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
Dê-me.
446
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
- Isso parece perigoso.
- Tome cuidado.
447
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
Não faça isso.
448
00:33:21,791 --> 00:33:23,209
Onde está sua mamãe?
449
00:33:24,252 --> 00:33:25,294
Oh não.
450
00:33:48,860 --> 00:33:50,528
Espere, o que?
451
00:33:56,826 --> 00:33:58,286
Ei, querido. Aqui.
452
00:34:02,707 --> 00:34:04,500
Não posso descer sozinho.
453
00:34:04,584 --> 00:34:05,710
Vou levar você comigo.
454
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Como foi sua entrevista, querido?
455
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
Ele é louco.
456
00:34:14,552 --> 00:34:15,553
Inacreditável.
457
00:34:15,636 --> 00:34:16,637
Você acabou de me chamar de "baby"?
458
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Você está maluco?
459
00:34:17,805 --> 00:34:19,015
Por que você veio até aqui?
460
00:34:19,557 --> 00:34:21,517
Eu não tomei você por um vigarista.
461
00:34:23,770 --> 00:34:24,771
Bem...
462
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
Não pude ir à entrevista de emprego
com minha tala.
463
00:34:28,524 --> 00:34:32,361
Eu tirei apenas por um breve momento
pelas aparências.
464
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Qualquer que seja.
465
00:34:33,696 --> 00:34:34,697
Apenas leve-o de volta.
466
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
Você está louco?
467
00:34:44,123 --> 00:34:46,626
Essa é a sua maneira de dizer "obrigado?"
468
00:34:46,709 --> 00:34:48,836
Não, estou realmente perguntando
se você é louco.
469
00:34:48,920 --> 00:34:50,296
O que você fez enquanto cuidava dele?
470
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
- E o que você fez na empresa...
- Você não é o único.
471
00:34:52,757 --> 00:34:55,635
Ele vandalizou e aterrorizou
minha mente e minha casa...
472
00:35:04,310 --> 00:35:05,478
Leve-o rapidamente.
473
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
Espere, preciso comprar fraldas.
474
00:35:07,438 --> 00:35:08,731
Basta levá-lo.
475
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
Eu disse para você esperar!
476
00:35:12,151 --> 00:35:14,028
Você pode decidir por conta própria
se deve trocar a fralda.
477
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
Estou indo embora.
478
00:35:15,905 --> 00:35:17,406
Espere. Onde você está indo?
479
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
Você precisa ajudar como tio dele.
480
00:35:19,242 --> 00:35:21,160
Eu disse que não sou tio dele!
481
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Esse garoto é...
482
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
Uau-joo.
483
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
O bebê desapareceu.
484
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
- Uau-joo.
- Bebezinho.
485
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
Uau-joo!
486
00:35:45,434 --> 00:35:46,811
- Ei, venha aqui.
- Uau-joo.
487
00:35:50,523 --> 00:35:51,649
Você precisa ir até lá.
488
00:35:51,732 --> 00:35:53,276
Vamos, não posso entrar aí.
489
00:35:53,359 --> 00:35:55,027
Você é a tia do garoto. Vamos.
490
00:35:56,028 --> 00:35:57,822
- Ei, bebezinho. Venha aqui.
- Venha aqui.
491
00:36:18,634 --> 00:36:19,719
- Uau-joo.
- Para onde ele foi?
492
00:36:19,802 --> 00:36:20,803
Onde ele está?
493
00:36:21,179 --> 00:36:23,639
- Lá.
- Uau-joo.
494
00:36:25,349 --> 00:36:26,392
Uau-joo.
495
00:36:26,475 --> 00:36:27,602
- Bebezinho.
- Uau-joo.
496
00:36:30,646 --> 00:36:31,647
Uau-joo.
497
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
Uau-joo.
498
00:36:54,378 --> 00:36:56,964
Quero dizer.
Nunca mais nos veremos.
499
00:36:57,048 --> 00:36:58,049
Isso inclui você também, garoto.
500
00:36:58,132 --> 00:36:59,342
Eu poderia dizer a mesma coisa para você.
501
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Uau-joo.
502
00:37:09,977 --> 00:37:11,354
Seu tio...
503
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
Quero dizer, Seon Tae Hyung.
504
00:37:13,731 --> 00:37:15,483
O que você acha que há de errado com ele?
505
00:37:17,276 --> 00:37:18,569
Aconteceu alguma coisa com você hoje?
506
00:37:18,653 --> 00:37:20,279
O que você fez? O que você comeu?
507
00:37:21,155 --> 00:37:22,865
Você sabe o que? Deixa para lá.
508
00:37:23,824 --> 00:37:25,409
Vamos parar de pensar nisso.
509
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
Obrigado. Você pegou um peixe!
510
00:37:58,818 --> 00:38:01,445
Está tão quieto sem um bebê por perto.
511
00:38:05,199 --> 00:38:06,242
É perfeito.
512
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
Por que você não atende?
513
00:38:32,810 --> 00:38:35,229
Sua casa está inundada!
514
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
Eu disse que era uma ideia perigosa.
515
00:38:37,898 --> 00:38:40,192
Os canos quebraram.
516
00:38:45,239 --> 00:38:46,741
Se você atendeu ontem
517
00:38:46,824 --> 00:38:48,909
as coisas não teriam sido tão ruins.
518
00:38:49,368 --> 00:38:51,579
Mas o estrago está feito.
519
00:38:51,662 --> 00:38:54,540
Meu telefone quebrou ontem.
Por isso não consegui entrar em contato com você...
520
00:38:54,623 --> 00:38:58,336
Eu definitivamente te avisei
que era uma ideia perigosa.
521
00:38:59,253 --> 00:39:01,172
Então o que acontece agora?
522
00:39:01,255 --> 00:39:03,215
Obviamente, a construção
tem que ser adiado.
523
00:39:03,299 --> 00:39:06,886
Temos que esperar secar
antes de podermos continuar nosso trabalho.
524
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
Senhor.
525
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
Então...
526
00:39:12,433 --> 00:39:14,268
quando poderei me mudar?
527
00:39:15,936 --> 00:39:17,730
Vai demorar pelo menos mais um mês.
528
00:39:18,439 --> 00:39:20,983
Nosso trabalho tem que ser completo
antes que as outras equipes possam começar a sua.
529
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
Senhor...
530
00:39:25,112 --> 00:39:26,155
Ah, não.
531
00:39:29,533 --> 00:39:31,077
Aplicaremos os blocos
assim que a fiação estiver concluída.
532
00:39:31,160 --> 00:39:32,661
Teremos que refazer o papel de parede
depois que estiver seco.
533
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
A casa lá embaixo
está reclamando do vazamento.
534
00:39:34,955 --> 00:39:38,376
10 DIAS ADICIONADOS PARA PAPEL DE PAREDE,
FIAÇÃO E TELHA
535
00:39:38,501 --> 00:39:39,502
Não.
536
00:39:39,627 --> 00:39:41,670
PARA ONDE VOU AGORA?
537
00:39:42,963 --> 00:39:45,091
Pare de vazar, por favor.
538
00:39:45,966 --> 00:39:46,967
Por favor, pare.
539
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
Parar!
540
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
Não, quero dizer...
541
00:39:50,930 --> 00:39:51,972
Obrigado.
542
00:39:52,056 --> 00:39:53,641
Por favor, coloque isso aí.
543
00:39:54,642 --> 00:39:57,520
SEU PACOTE FOI ENTREGUE
544
00:39:59,730 --> 00:40:00,731
Não.
545
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
Essa temperatura e umidade...
546
00:40:02,858 --> 00:40:03,984
É terrível para o meu bebê.
547
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Se apenas aquele pipsqueak
não deixei cair meu telefone...
548
00:40:08,197 --> 00:40:11,575
Não, se apenas aquela mulher
não deixou aquele garoto comigo...
549
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Não, se não tivéssemos
nos encontramos no funeral...
550
00:40:14,703 --> 00:40:15,704
Não, da reunião pré-casamento.
551
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Não, do pimentão.
552
00:40:16,872 --> 00:40:17,873
Não!
553
00:40:19,583 --> 00:40:21,502
Nunca vamos
554
00:40:24,004 --> 00:40:25,589
esbarrar um no outro novamente.
555
00:40:30,177 --> 00:40:31,178
Meu bebê.
556
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Eu tenho que proteger meu bebê.
557
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
Posso alugar o estúdio
por mais um mês?
558
00:40:34,765 --> 00:40:36,809
Outra pessoa irá alugá-lo.
559
00:40:37,101 --> 00:40:38,936
Meu bebê tem cerca de 800 cm de largura.
560
00:40:39,019 --> 00:40:41,647
Você precisa fazer uma reserva primeiro.
Muitas pessoas estão na lista de espera.
561
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
Eu não acho que o lugar
é grande o suficiente para o sofá.
562
00:40:43,399 --> 00:40:44,984
Eu pensei que você disse
uma casa nunca te traiu.
563
00:40:45,067 --> 00:40:46,110
Isso traiu você?
564
00:40:58,622 --> 00:41:00,374
Tudo bem.
565
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
Continue.
566
00:41:02,418 --> 00:41:03,544
Continue.
567
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
Por aqui.
568
00:41:06,464 --> 00:41:07,465
Continue.
569
00:41:07,798 --> 00:41:08,841
Continue.
570
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
Ok, por aqui.
571
00:41:12,470 --> 00:41:14,305
Vamos lá, não desse jeito.
572
00:41:14,388 --> 00:41:15,556
Por aqui!
573
00:41:16,182 --> 00:41:17,349
Oh não!
574
00:41:17,433 --> 00:41:19,351
Não nas pimentas!
575
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
Parar!
576
00:41:20,853 --> 00:41:22,480
Vamos. Seriamente?
577
00:41:22,563 --> 00:41:24,315
Você acabou de dirigir
as pimentas secas.
578
00:41:24,899 --> 00:41:26,025
Vamos.
579
00:41:28,986 --> 00:41:31,113
Estas são pimentas de alta qualidade.
580
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
Que desperdício.
581
00:41:33,449 --> 00:41:35,993
- O que é tudo isso?
- Você não precisava sair, mãe.
582
00:41:36,076 --> 00:41:37,286
Alguém está se mudando?
583
00:41:37,369 --> 00:41:38,370
Para qual andar?
584
00:41:38,454 --> 00:41:39,538
Essa é a questão.
585
00:41:40,122 --> 00:41:44,210
Ninguém se mudou
até esta manhã, que eu saiba.
586
00:41:44,293 --> 00:41:46,754
Esses caras dirigiram
em todas as suas preciosas pimentas.
587
00:41:46,837 --> 00:41:48,339
Oh não! Isso é terrível!
588
00:41:50,174 --> 00:41:51,634
- Meu Deus.
- Alguém está se mudando?
589
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Sim.
590
00:41:52,968 --> 00:41:55,804
Olá, Yeo-reum.
591
00:41:55,888 --> 00:41:56,931
Olá, Bom.
592
00:41:57,306 --> 00:41:59,099
Olá, Ga-eul.
593
00:41:59,183 --> 00:42:00,184
- Olá.
- Papai.
594
00:42:01,435 --> 00:42:02,436
Olá, Lee Jae-min.
595
00:42:02,770 --> 00:42:04,146
Você ainda não começou a entregar?
596
00:42:04,230 --> 00:42:05,439
Você está olhando para criptografia de novo?
597
00:42:14,949 --> 00:42:16,116
Com licença.
598
00:42:16,200 --> 00:42:17,493
Para qual unidade é isso?
599
00:42:17,785 --> 00:42:19,662
É tudo para a Unidade 206.
600
00:42:20,371 --> 00:42:21,372
Unidade 206?
601
00:42:38,138 --> 00:42:39,265
Olá, bebezinho.
602
00:42:47,773 --> 00:42:49,858
- Basta colocar todos na sala.
- OK.
603
00:42:49,942 --> 00:42:51,235
Espere.
604
00:42:51,527 --> 00:42:53,320
O que é tudo isso?
605
00:42:53,404 --> 00:42:55,531
Certo, a tia do bebê.
606
00:42:56,699 --> 00:42:59,660
Sou um adulto responsável.
607
00:42:59,743 --> 00:43:01,370
Você é um adulto responsável...
608
00:43:01,453 --> 00:43:02,454
Eu tenho o pior...
609
00:43:02,538 --> 00:43:04,039
Quero dizer, ótima química com Woo-joo.
610
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Você tem uma ótima química com Woo-joo.
611
00:43:05,874 --> 00:43:08,544
E você mencionou que queria
612
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
criar esse garoto juntos aqui, certo?
613
00:43:10,546 --> 00:43:12,256
Contanto que você esteja bem com isso
614
00:43:12,339 --> 00:43:14,508
Estou aberto à ideia de
criando Woo-joo aqui com você.
615
00:43:17,052 --> 00:43:19,179
Você não está dizendo isso
616
00:43:19,263 --> 00:43:21,140
você vai viver
aqui conosco, você está?
617
00:43:22,349 --> 00:43:24,727
Quero dizer,
este é tecnicamente o lugar de Woo-joo
618
00:43:24,810 --> 00:43:26,145
mas agora
619
00:43:26,228 --> 00:43:27,896
Estou morando aqui também, sabe?
620
00:43:27,980 --> 00:43:29,440
Mas por que isso seria um problema?
621
00:43:30,316 --> 00:43:31,317
Nós...
622
00:43:39,450 --> 00:43:40,451
mesmo...
623
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
despojado...
624
00:43:44,163 --> 00:43:45,164
entre nós.
625
00:43:46,665 --> 00:43:48,292
Nós até nos despimos entre nós.
626
00:43:49,335 --> 00:43:50,586
De agora em diante
627
00:43:50,669 --> 00:43:51,670
em vez de ligar um para o outro
628
00:43:53,172 --> 00:43:54,465
vamos bater para deixar mensagens.
629
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
Espero que nos demos bem
630
00:43:58,844 --> 00:43:59,970
meu sogro.
631
00:44:05,643 --> 00:44:08,103
Esqueça se dar bem.
632
00:44:08,187 --> 00:44:09,271
Isso é ridículo.
633
00:44:09,355 --> 00:44:11,607
Você e eu não podemos morar na mesma casa.
634
00:44:12,358 --> 00:44:14,318
Então...
635
00:44:14,401 --> 00:44:15,402
Meu sogro.
636
00:44:15,486 --> 00:44:17,279
Você tem 5,36 milhões de won?
637
00:44:18,113 --> 00:44:19,698
5,36 milhões de won?
638
00:44:19,782 --> 00:44:20,783
O que é isso?
639
00:44:20,866 --> 00:44:21,867
A indenização por danos.
640
00:44:24,495 --> 00:44:25,788
Isto é o que aconteceu
641
00:44:25,871 --> 00:44:28,832
no dia em que você me deixou com o bebê
e desapareceu.
642
00:44:28,916 --> 00:44:31,543
Esta é uma prova de que os documentos
os terríveis danos que sofri
643
00:44:32,419 --> 00:44:35,047
no mesmo dia
você foi fazer sua entrevista de emprego.
644
00:44:36,215 --> 00:44:38,258
Se isso não for suficiente para convencê-lo...
645
00:44:39,551 --> 00:44:40,636
Isso também foi no mesmo dia.
646
00:44:40,719 --> 00:44:44,264
No mesmo dia
você estava fazendo sua entrevista de emprego
647
00:44:45,015 --> 00:44:46,225
nosso bebezinho
648
00:44:46,892 --> 00:44:48,310
destruiu completamente meu telefone
649
00:44:48,394 --> 00:44:51,647
fazendo com que eu perca o momento certo para economizar
nos custos de construção e essa bagunça...
650
00:44:52,398 --> 00:44:55,984
Então, no dia em que eu puder me mudar para minha casa
foi adiado por um mês.
651
00:44:56,902 --> 00:44:58,404
O custo de tudo isso
652
00:44:58,987 --> 00:45:01,740
é impressionantes 5,36 milhões de won.
653
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Espere.
654
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
Mas...
655
00:45:09,039 --> 00:45:11,667
você não está realmente dizendo
você vai morar aqui, não é?
656
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
Ficaremos temporariamente.
657
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
Eu e meus bebês.
658
00:45:18,424 --> 00:45:20,008
Quero dizer, estritamente falando
659
00:45:20,092 --> 00:45:22,010
não somos realmente uma família.
660
00:45:22,094 --> 00:45:23,595
Mais importante
661
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
você é um cara e eu sou uma garota.
662
00:45:27,391 --> 00:45:28,892
Com licença, meu sogro.
663
00:45:28,976 --> 00:45:30,352
Você me vê como um homem?
664
00:45:31,645 --> 00:45:33,564
Claro que não. Sem chance.
665
00:45:34,189 --> 00:45:36,233
Você definitivamente não é meu tipo.
666
00:45:38,444 --> 00:45:40,738
Exatamente. Eu me sinto da mesma maneira.
667
00:45:40,821 --> 00:45:42,364
Para mim, você é apenas a tia do bebê.
668
00:45:42,448 --> 00:45:44,491
Nada mais, nada menos.
669
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
É uma coisa boa.
670
00:45:45,659 --> 00:45:47,494
Perfeito para morar junto.
671
00:45:49,288 --> 00:45:51,165
Ainda assim, isso não está certo.
672
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Espere.
673
00:45:54,334 --> 00:45:56,253
Por que estou pedindo sua permissão
674
00:45:56,920 --> 00:45:58,714
quando eu poderia perguntar ao verdadeiro proprietário?
675
00:45:59,631 --> 00:46:01,592
Se o que você está dizendo está certo
676
00:46:01,675 --> 00:46:03,343
o dono da casa não é você
677
00:46:03,427 --> 00:46:04,928
mas o bebê aqui.
678
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
Se você pensar sobre isso
679
00:46:11,477 --> 00:46:13,562
o verdadeiro chefe enlutado no funeral
era o bebê.
680
00:46:13,645 --> 00:46:15,063
Esta casa também é propriedade do bebê.
681
00:46:16,398 --> 00:46:18,275
O que você acha, bebezinho?
682
00:46:18,358 --> 00:46:19,902
Você me aceitará como seu inquilino?
683
00:46:20,486 --> 00:46:21,487
Você poderia?
684
00:46:21,945 --> 00:46:22,946
Sim.
685
00:46:24,406 --> 00:46:25,407
Sim!
686
00:46:26,241 --> 00:46:27,242
Ele diz que sim.
687
00:47:22,923 --> 00:47:24,132
Como posso ajudá-lo, Mestre?
688
00:47:27,261 --> 00:47:29,429
Ei, o que é isso em volta da sua boca?
689
00:47:29,513 --> 00:47:30,931
Não é chocolate, é?
690
00:47:31,014 --> 00:47:32,474
O cardápio desta manhã é
691
00:47:32,558 --> 00:47:34,059
peito de frango sem antibióticos
692
00:47:34,142 --> 00:47:35,811
arroz orgânico, repolho doméstico
693
00:47:35,894 --> 00:47:37,020
cenoura doméstica...
694
00:47:37,104 --> 00:47:38,105
Devo continuar?
695
00:47:42,359 --> 00:47:43,360
Isso retarda o envelhecimento.
696
00:47:43,443 --> 00:47:44,444
Café descafeinado.
697
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
Vitamina D para fotossíntese.
698
00:48:41,752 --> 00:48:42,794
Aqui.
699
00:49:17,871 --> 00:49:19,957
Saia dessa. Você não pode cair nessa.
700
00:49:25,671 --> 00:49:27,381
VOCÊ PASSOU NA RODADA FINAL
DO RECRUTAMENTO ABERTO DA BS FOOD
701
00:49:32,302 --> 00:49:33,720
Uau-joo!
702
00:49:34,721 --> 00:49:36,473
Sua tia acabou de conseguir o emprego na BS Food!
703
00:49:36,556 --> 00:49:38,517
Ei, parabéns.
704
00:49:38,600 --> 00:49:39,601
Bata palmas, bebezinho.
705
00:49:39,810 --> 00:49:40,811
Uma salva de palmas.
706
00:49:40,894 --> 00:49:41,895
Perfeito para sua tia.
707
00:49:42,396 --> 00:49:43,522
É isso.
708
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Meu sogro.
709
00:49:45,607 --> 00:49:46,608
Este não é o momento para isso.
710
00:49:46,692 --> 00:49:48,235
Você deveria ir
e comemore com seu amigo.
711
00:49:48,318 --> 00:49:50,904
Saia e coma uma boa comida.
712
00:49:52,030 --> 00:49:53,657
Compre coisas que você precisa
para o seu primeiro dia de trabalho.
713
00:49:53,740 --> 00:49:56,118
Não se preocupe com o bebê
ou o que acontece em casa.
714
00:49:57,828 --> 00:49:59,037
Diga tchau para a tia.
715
00:50:05,085 --> 00:50:06,211
Vejo você mais tarde, Woo-joo.
716
00:50:10,173 --> 00:50:13,218
É ridículo.
Ele é um cara e eu sou uma garota.
717
00:50:14,219 --> 00:50:15,512
Não podemos viver juntos.
718
00:50:15,595 --> 00:50:16,805
Meninos e meninas
deve manter uma certa distância.
719
00:50:16,888 --> 00:50:18,473
Não é como se
você tem que dormir com aquele cara.
720
00:50:19,599 --> 00:50:20,600
Por que não?
721
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Quero dizer, apenas morar juntos.
722
00:50:22,811 --> 00:50:24,187
Não vejo nenhum mal nisso.
723
00:50:24,271 --> 00:50:26,356
Na verdade, acho que seria bom.
724
00:50:26,440 --> 00:50:28,734
Você pode dividir
a paternidade e as tarefas meio a meio.
725
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Cinquenta e cinquenta?
726
00:50:35,991 --> 00:50:37,117
Não.
727
00:50:37,200 --> 00:50:38,535
De jeito nenhum.
728
00:50:38,618 --> 00:50:40,954
Ontem ele entrou como uma escavadeira
729
00:50:41,038 --> 00:50:42,497
então eu me empolguei.
730
00:50:43,665 --> 00:50:45,542
Mas esta noite
731
00:50:45,625 --> 00:50:46,793
Vou expulsá-lo com certeza.
732
00:50:46,877 --> 00:50:48,962
Só preciso passar um mês.
733
00:50:49,046 --> 00:50:51,590
Eu só preciso brincar junto com ela.
734
00:50:51,673 --> 00:50:54,885
Então eu posso pegar meu aluguel
e taxas de armazenamento cobertas.
735
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
Que triste.
736
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
Você está disposto a ser um lacaio
apenas para os móveis.
737
00:51:01,433 --> 00:51:03,101
Não admira que você atenda às necessidades tão rapidamente.
738
00:51:03,185 --> 00:51:04,978
Você tem isso
experiência de assistente lacaio.
739
00:51:05,145 --> 00:51:06,146
Está frio.
740
00:51:06,813 --> 00:51:08,398
Eu não sou um lacaio.
Eu posso ver o quadro geral.
741
00:51:08,774 --> 00:51:10,817
É uma devoção inabalável aos meus bebês.
742
00:51:10,901 --> 00:51:11,902
Claro, se você diz.
743
00:51:11,985 --> 00:51:13,070
Depois de pagar pela construção
744
00:51:13,153 --> 00:51:15,072
Ainda tenho 153.000 won em minha conta.
745
00:51:15,155 --> 00:51:16,948
eu tenho que pagar
os juros do empréstimo do próximo mês também.
746
00:51:17,032 --> 00:51:18,450
Ainda assim, as coisas não são assim
747
00:51:18,533 --> 00:51:19,618
entre homens e mulheres.
748
00:51:20,744 --> 00:51:23,205
E se as coisas ficarem complicadas com ela?
749
00:51:23,288 --> 00:51:25,123
Complicado? Sem chance.
Isso nunca vai acontecer.
750
00:51:25,207 --> 00:51:27,834
Mas ouvi dizer que ela está sendo teimosa.
751
00:51:27,918 --> 00:51:29,294
E se ela continuar tentando te expulsar?
752
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Ela não vai.
753
00:51:31,755 --> 00:51:33,590
Até os céus estão me ajudando.
754
00:51:34,508 --> 00:51:35,509
Aquela garota...
755
00:51:37,177 --> 00:51:38,261
acabei de conseguir um emprego.
756
00:51:49,856 --> 00:51:50,899
Hyun Jin.
757
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
Você não está recebendo nada?
758
00:51:52,275 --> 00:51:53,652
Vou pegar algo para você comemorar
seu novo emprego.
759
00:51:54,111 --> 00:51:55,445
Não, tenho muitas roupas.
760
00:51:56,321 --> 00:51:57,614
Por que? O que é?
761
00:51:58,657 --> 00:52:01,118
Eu tenho que encontrar alguém para tomar conta do Woo-joo
762
00:52:02,661 --> 00:52:04,162
mas custa mais de dois milhões
para uma babá.
763
00:52:05,330 --> 00:52:07,124
E a creche tem lista de espera.
764
00:52:07,207 --> 00:52:08,208
Seriamente?
765
00:52:08,500 --> 00:52:11,128
Vai ser muito difícil
acostumando-se ao trabalho no início.
766
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
Eu sei.
767
00:52:14,631 --> 00:52:17,676
Woo-joo e eu precisaremos de algum tempo
para se acostumar com as coisas também.
768
00:52:22,139 --> 00:52:26,017
Eu me pergunto se seu sogro vai
realmente siga seu grande plano.
769
00:52:26,101 --> 00:52:27,185
Apenas espere e veja.
770
00:52:27,269 --> 00:52:29,896
Não vai demorar nem dez minutos.
771
00:52:30,647 --> 00:52:31,731
Dez minutos.
772
00:52:31,815 --> 00:52:34,651
O tempo está passando.
773
00:52:35,402 --> 00:52:37,737
Basta pensar nele
como ajudante temporário por enquanto.
774
00:52:37,821 --> 00:52:39,406
Alugue, use, autorize.
775
00:52:39,781 --> 00:52:41,199
Você é o chefe.
776
00:52:41,783 --> 00:52:43,410
Não, mas ainda assim...
777
00:52:43,493 --> 00:52:44,536
Hyun Jin.
778
00:52:45,203 --> 00:52:46,788
Deixe de lado sua mentalidade da velha escola.
779
00:52:46,872 --> 00:52:48,206
Só um pouco.
780
00:52:49,166 --> 00:52:50,584
Concentre-se apenas no benefício imediato.
781
00:52:54,754 --> 00:52:55,755
Tudo bem.
782
00:52:58,717 --> 00:53:00,260
Deve ser ela.
783
00:53:00,427 --> 00:53:03,513
Temos alguns assuntos urgentes
para encerrar entre nós.
784
00:53:03,597 --> 00:53:04,890
Não é?
785
00:53:05,473 --> 00:53:07,434
Hoje à noite, às 19h, na sala de estar.
786
00:53:11,897 --> 00:53:12,898
Um mês.
787
00:53:13,023 --> 00:53:15,275
Apenas um mês. É isso.
788
00:53:16,193 --> 00:53:17,277
Das nove às seis.
789
00:53:17,360 --> 00:53:18,612
Enquanto trabalho na BS Food
790
00:53:18,695 --> 00:53:20,405
por favor tome cuidado
tudo sobre Woo-joo.
791
00:53:22,073 --> 00:53:23,074
OK.
792
00:53:23,158 --> 00:53:25,076
E além disso,
cuide da casa também.
793
00:53:25,827 --> 00:53:28,246
Bem, você pode continuar fazendo
o que você fez hoje.
794
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
Tia.
795
00:53:29,414 --> 00:53:30,415
Sim?
796
00:53:32,792 --> 00:53:33,793
OK.
797
00:53:34,211 --> 00:53:35,837
Mas é cinquenta por cento.
798
00:53:35,921 --> 00:53:38,590
Vamos fazer uma divisão justa como colegas de casa.
799
00:53:39,883 --> 00:53:40,884
Além disso
800
00:53:40,967 --> 00:53:43,595
dividimos a água, o gás,
eletricidade e contas de Wi-Fi.
801
00:53:43,678 --> 00:53:45,013
Cinqüenta e cinquenta por tudo.
802
00:53:50,435 --> 00:53:51,436
Negócio.
803
00:53:51,728 --> 00:53:54,105
E já que esta é a casa do Woo-joo
804
00:53:54,189 --> 00:53:57,359
vamos dividir o custo
de suas fraldas e fórmula para bebês também.
805
00:53:59,110 --> 00:54:00,111
Tudo bem, combinado.
806
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
Chamar.
807
00:54:03,198 --> 00:54:04,324
CONTRATO DE VIVER JUNTO
808
00:54:04,449 --> 00:54:05,784
WOO HYUN-JIN
809
00:55:06,553 --> 00:55:07,554
Pimentão?
810
00:55:07,637 --> 00:55:08,638
Há uma mancha.
811
00:55:08,722 --> 00:55:09,723
Esqueça. O acordo foi cancelado.
812
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
O cara do Bell Pepper?
813
00:55:11,891 --> 00:55:13,393
Você é mesmo irmão dele?
814
00:55:14,352 --> 00:55:15,729
- Um dia
- Um dia
815
00:55:15,854 --> 00:55:17,689
- Woo-joo de repente
- Woo-joo de repente
816
00:55:17,772 --> 00:55:19,024
- caiu sobre nós.
- caiu sobre nós.
817
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
Mamãe.
818
00:55:20,191 --> 00:55:22,444
O que ela espera que eu faça?
819
00:55:23,236 --> 00:55:25,655
Qual de vocês
vai cuidar dele?
820
00:55:25,947 --> 00:55:27,699
Você acha isso engraçado?
821
00:55:27,782 --> 00:55:30,201
Eu vou fazer você saber
isso não é motivo de riso.
822
00:55:31,870 --> 00:55:33,955
Por que você o colocaria aqui?
823
00:55:34,039 --> 00:55:35,248
Exatamente. Por que você
deixar a criança comigo?
824
00:55:35,332 --> 00:55:36,333
Eu cuidarei dele.
825
00:55:36,416 --> 00:55:37,625
Vou criar Woo-joo.
826
00:55:38,501 --> 00:55:39,711
Você realmente ficará bem?
827
00:55:40,962 --> 00:55:43,465
Woo-joo e eu viveremos bem juntos.
828
00:55:44,549 --> 00:55:45,550
Veja o estado desta casa.
829
00:55:46,092 --> 00:55:47,927
Como você vai
resolver isso sozinho?
830
00:55:48,011 --> 00:55:51,514
Vou me certificar de conseguir o emprego para que eu possa
crie Woo-joo com tudo que ele precisa
831
00:55:54,726 --> 00:55:56,770
Sua casa está inundada!
832
00:55:56,853 --> 00:55:59,230
Então, quando poderei me mudar?
833
00:55:59,356 --> 00:56:01,191
Vai demorar pelo menos mais um mês.
834
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
O que é tudo isso?
835
00:56:03,693 --> 00:56:06,029
Você não está dizendo que vai
mora aqui conosco, não é?
836
00:56:06,363 --> 00:56:08,782
Pense nele como
um ajudante temporário por enquanto.
837
00:56:08,865 --> 00:56:11,201
Você pode dividir
a criação dos filhos e as tarefas domésticas meio a meio.
838
00:56:11,284 --> 00:56:12,285
Um mês.
839
00:56:12,369 --> 00:56:14,287
Por favor, tome cuidado
tudo sobre Woo-joo.
840
00:56:14,371 --> 00:56:15,413
Negócio.
841
00:56:15,747 --> 00:56:16,748
Chamar.
842
00:56:16,831 --> 00:56:17,832
Espero que nos demos bem
843
00:56:17,916 --> 00:56:18,917
meu sogro.
844
00:56:19,751 --> 00:56:21,920
NOSSO UNIVERSO
845
00:56:22,045 --> 00:56:23,088
{\an8}Se você precisar perguntar
846
00:56:23,880 --> 00:56:24,881
{\an8}não se esqueça de bater.
847
00:56:25,215 --> 00:56:26,925
{\an8}Você não vai trabalhar?
848
00:56:27,050 --> 00:56:29,511
{\an8}Como você vai cuidar dele
quando você vai trabalhar?
849
00:56:29,636 --> 00:56:31,679
{\an8}Você não ajuda em nada!
850
00:56:31,805 --> 00:56:34,641
{\an8}Só até eu me acostumar com meu trabalho.
851
00:56:34,766 --> 00:56:37,185
{\an8}Meu nome é Park Yoon-seong,
o líder da equipe de planejamento 3.
852
00:56:37,685 --> 00:56:41,398
{\an8}Eu queria um show
apenas meu lado perfeito para Yoon-seong.
853
00:56:41,523 --> 00:56:42,607
{\an8}- Vamos.
- Dê-me isso.
854
00:56:42,732 --> 00:56:44,901
{\an8}E se as coisas
complicou-se com aquela mulher?
855
00:56:45,026 --> 00:56:46,986
{\an8}- Não, Woo-joo!
- Não!
856
00:56:48,488 --> 00:56:50,323
{\an8}Droga!
857
00:57:01,418 --> 00:57:03,420
Legendas por: Robin Park